دبر راسك

دَبَّر راسَك

dabbar rassak
word in Algerian
عند مخاطبة مؤنث نقول " دبري راسك"
يعني تقريبا "اوجد حلا باية طريقة "
وهي تعني ايضا انه لا يهمني كيف, انت فقط جد حلا باية طريقة وافعل ذلك الشيئ يعني انا تهمني النتيجة فقط
" وَدَّرت المفتاح ومالقيتوش" بمعنى لقد اضعت المفتاح ولم اجده
"دبر راسك انا نسحقو اليوم" جد حلا انا احتاجه اليوم


مثال اخر
"شحال ديت المعدل؟؟" كم كان معدلك؟؟
"ماديتش مليح كامل" لم يكن جيدا ابدا
"دبر راسك لازم تدي مليح المرة ىالجاية" جد حلا باية طريقة يجب ان تاخذ معدلا جيدا المرة القادمة

دَبَّرْ رَاسَكْ

Dabber Rassek
phrase in Algerian
1- Do things yourself.

2- Do as you please
عبارة جزائرية معناها الرئيسي : تصرّف بمعيتك, تصرّف بنفسك.

و تستعمل ايضا حسب سياق الكلام بمعنى : أنت حر فيما تراه, إفعل ما يحلو لك ,قرر بنفسك, تحمّل المسؤولية.
كَسَّرْتْهَا تَغْرَمْهَا, دَبَّرْ رَاسَكْ = أنت كسرتها إذن أنت, تحمّل المسؤولية.

أنا رَايِيتْ عْلِيهْ وْ هُوَّا يْدَبَّرْ رَاسُو = أنا نصحته و هو حر فيما يفعله.

دَبَّرْ رَاسَكْ, المُوهِيمْ تَفْرِيهَا = تصرّف بمعيتك, المهم أن ننتهي من الأمر.






,
1-Agis, fais les choses par toi même.

2- Fais comme bon te semble.
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest
Comments ()
Login to continue